Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 51]
You want to find your mother-in-law?
Then promise that you'll do what I want.
You're holding her life at stake to get what you want?
Forget it.
What is it?
What is it you want?
Two things.
I want you to remarry me.
And I want you to confess in front of everyone tomorrow
that it was you who did that to Hong Soo Yeon.
No way.
If you tell anyone why I came here, and what I said to you here...
your mother-in-law will never see Oh Ha Nui again.
After you did that to my wife...
How can you do this to my mother-in-law?
- She's done no wrong. - If you don't want to make a bigger mess
you know what you need to do.
How can you do this just to satisfy your own greed?
You said you cherish your family more than your own life.
- Prove it to me. - Chun Mi Ja.
You're not human.
No human being is capable of such a cruel deed.
So don't you even think about saying anything to Attorney Park Sung Soo.
Your beloved mother-in-law's life is in your hands.
Don't forget that.
What's wrong?
Who came to see you?
Chun Mi Ja...
I won't forgive you.
Even if I die in here, I'll come back as a ghost
to haunt you.
I will never forgive you!
Nam Gyu, what's wrong?
Mother...
I'm sorry, Mother.
Sir, where am I?
What's this? Her memory came back?
I know I borrowed a phone to call Ha Nui.
Yeah, my granddaughter said she would come get me.
Where is she?
Well, you see...
She did come.
But it looked like she had a lot of work at the company.
She left after asking me to take good care of you.
No.
She would never leave me here.
She would never do that.
Ma'am, this is a hospital specializing in elders with alzheimers.
Your granddaughter sat here, and waited for you to wake up.
She got an urgent call from the company, and left just a little while ago.
- She said she will come back later. - Then let me talk to her on the phone.
- What's wrong? - My head...
- Are you in pain?
I guess your head hurts because your memory is coming back.
Here, here...
Ma'am, get some rest here. I'll go bring your medicine.
You can't go anywhere, okay?
It's me. What is it?
Mi Ja, the lady is totally fine.
- Her memory must have come back. - What?
So what did you do?
I told her that her granddaughter left her at the hospital for now.
She believed you?
It looks like she's believing me for now.
This is insane.
How much longer...
How much longer do I have to do this?
Shut up for a day longer.
- Everything will be over by tomorrow. - You mean that?
Then it's just one more day.
- Not a day longer... - Hang up the phone and watch her!
Let your mother-in-law go back to her family.
Mr. Oh Nam Gyu.
Madam.
Are you sleeping?
This is so inhumane.
Seriously...
Ha Nui.
She scared me.
Ha Nui.
Ha Nui...
I'm looking for my grandmother. Please call, thank you.
This is my grandmother. If you see her please call, thank you.
Excuse me, this is my grandmother. Please call if you see her.
Thank you.
If you see her, please call.
Thank you.
I'm looking for my grandmother. Please call if you see her.
Thank you.
I'm looking for my grandmother. If you see her, please call.
- Thank you. - I saw her.
You've seen her? Where?
I'm sure it was her.
I saw her over that way.
It seems like she was lost in the alley.
What? Where?
Follow me.
Thank you! Thank you so much!
Are you sure you saw my grandmother?
I'm sure she was here before.
I wonder where she went.
You were lying?
Do you know what it's like to have lost a family member?
How could you lie about such a thing?
Come here!
Bastard!
You're worse than a beast.
Tae Hyeon!
Ha Nui.
Yeah, Yu Mi.
Are you with Tae Hyeon?
Yeah.
What?
I don't want to lie to you. Listen to me.
Tae Hyeon
got a little hurt because of me.
- I couldn't just send him home. - What?
You couldn't just send him home?
This is why
Tae Hyeon can't get over you.
Why did you call him?
Why did he get hurt because of you?
I didn't call him.
Something happened while I was passing around Grandma's posters
and he got hurt.
I feel bad about Grandma too, but don't get Tae Hyeon involved in this!
I never tried to get him involved.
Just because you love Tae Hyeon, you shouldn't talk to me like this.
I'm hanging up.
Don't do this again.
Do you know how much I'm holding back?
Don't tell me to hold back anymore.
If I can't do this, I'll die.
Just think that I'm dead.
Ignore me.
- Ha Nui. - Should I quit work?
Should I disappear? Is that what you want?
It's hard enough just dealing with Grandma missing.
Please.
I'm going.
Don't ever say again that you'll disappear.
I'm sorry, Ha Nui.
I heard you got hurt, so I bought some ointment.
I was worried.
You don't need to go to the hospital?
Why are you being so childish?
If you keep this up, you won't be able to see Ha Nui at work anymore.
What?
It's you who's pushing Ha Nui away, not anyone else.
If you want to protect Ha Nui, listen to me.
- Don't touch Ha Nui. - Don't underestimate a woman's jealousy.
Act wisely.
I was wondering who came.
It's his sister.
You know that you need to pay the realtor fee, right?
Don't put the room out on rent. He's not moving out.
I already showed the room.
He told me to call him when everything is moved out.
I wonder why a lawyer wants to move into a room like this.
[Attorney Park Sung Soo]
Why are you opening the doors to just any guy?
I need to open up the doors for the room to get rented.
If he comes back, just kick him out.
Go get yourself some watermelon.
You don't need to do this...
Goodbye then.
Park Sung Soo...
You came here to snoop around?
Too bad all your hard work will go to waste.
Oh Nam Gyu will confess to his crimes tomorrow.
Yes, Madam.
One of the volunteer members can't make it today.
Are you free to go with me?
Can I really go with you?
I love charity work too.
Thank you for giving me the opportunity, Madam.
I should be the one to thank you.
Then
see you at the hospital.
I'll tell them to send you the time and the map.
Okay.
- All finished? - Yes.
I made more sauce than last time.
But that sly fox...
I mean that lady who brought over the pickles last time.
Is she going, too?
I don't have a good feeling about her.
- Why? - Her eyes are like this...
She looks like a complete witch.
Woman should look round and resemble a bear like me.
True, you've got quite the look.
Even Sung Soo said I'm his ideal type.
When did he say that?
I thought I was his ideal type.
I'm serious.
I'm going.
Go ask him then.
I subpoenaed the owner of that fake bank account.
It was Chun Mi Ja who opened that account
and to cover up the truth, Chun Soo Chang handed over the money.
He's confessed to that.
Mr. Oh Nam Gyu?
I'm sorry.
Don't be nervous.
With all this evidence, you'll have no trouble in the appeals court.
Have you heard anything about my mother-in-law?
We've talked to the police, hospitals, and nursing homes.
We even handed out posters...
But nothing.
I wonder if somebody is hiding her purposefully.
Don't think about saying anything to Attorney Park Sung Soo.
The life of your mother-in-law who loved you like her own son
is in your own hands.
Don't forget that.
I know it's hard for you, but focus on the trial.
Clearing your name comes first.
Ha Nui was a big help in gathering up all the evidence.
- Really? - Ha Nui believes in your innocence.
She believes in you more than anyone else.
Please come out from here, and be her strength.
- Ms. Ha Nui. - I was about to go out.
How is my dad?
It seems he's exhausted.
- He's lost a lot of energy. - I'm sure he's worried about Grandma.
Are you doing okay?
Have you eaten?
Where are you going?
I want to go to the hospital where Grandma was treated before.
Yeah, let's be strong.
Your father's innocence will be proven tomorrow.
And your grandma will return safely too.
Okay.
Don't worry about me. Just focus on the trial, please.
Ms. Mi Ja!
Hello, Madam.
You came early.
This is the wife of the President of International C & T.
The representative of the Art Association.
And she's the representative for the Woman's Alliance Association.
And this is Ms. Chun Mi Ja who will be filling in today.
I heard that Madam Park is coming out to do good work today.
I came along.
Nice to meet you.
It's good.
Open up.
Eat a lot, and let's go for a walk later.
The weather is very nice today.
You eat so well.
Here, this is the last spoonful.
Open up.
Very good.
I'll be back, I need to go wash my hands.
Okay.
How can she be so sweet?
Has there been any elderly that came in the past few days without a guardian?
No.
If she ever comes, please give me a call.
- Please. - Sure.
Why did they choose this damn place to volunteer?
What brings you here, Ms. Oh Ha Nui?
That's what I want to ask you.
I'm here to do volunteer work.
You?
You should volunteer in your spare time too.
You were lucky enough to be born into a rich family.
You'll be punished if you live your life being ungrateful.
Are you speaking from experience?
You never appreciated my dad until it was too late.
Then you did everything to steal him back.
- What? - You're disgusting.
Don't think that your mask will cover up your repulsive face.
People need to have different faces for different situations.
You still got a lot to learn.
It looks like you came to look for your grandmother.
Soo Yeon's daughter?
Instead of wasting your time, how about going home and waiting?
Wasting my time?
What do you mean by that?
You know something, right?
Tell me, tell me!
I just meant you shouldn't waste your energy, just wait for the police to call.
If this would get your grandmother back, you would have found her already.
If my grandmother gets hurt even the slightest bit
you'll pay for it.
Stop blaming me, and just go back to searching for your grandma.
Ms. Mi Ja!
Yes, Madam.
Are you okay?
What happened?
It's nothing, let's go in.
You wait.
You'll get your punishment.
It's coming.
Thank you so much for today.
Thank you for coming out on a moment's notice.
When I think about how you helped me last time
this is nothing.
Actually, there's been something I've been wanting to ask you.
That lady you were talking to at the hospital
was President Hong Soo Yeon's daughter, right?
How do you know her?
Actually, I'm Mr. Oh Nam Gyu's ex-wife.
Pardon?
I'm sorry I didn't tell you before.
It was hard for me to handle the fact
that my ex-husband did that because of me.
It wasn't easy for me to bring this up to anyone.
Then Mr. Oh Nam Gyu embezzled the company money for you...
That's why Ms. Hong Soo Yeon hated me.
She tried every way to try to stop Nam Gyu from coming back to me.
Do you remember the day we met when you helped me?
I was escaping from a mental hospital that day.
- Mental hospital? - Because Nam Gyu kept looking for me
Ms. Hong Soo Yeon had forced me in there.
No way.
Of course, you can't believe it.
It's not something anybody can believe.
That's why I haven't been able to tell anyone until now.
Did you look into it?
Yes, there was a record of forced hospitalization there.
And Ms. Hong Soo Yeon was the one who hospitalized her.
I see.
Oh my God...
How could she...
Honey, I'm home.
Honey, I'm home! What are you thinking about?
Honey...
Why do you look so pale?
Is something wrong?
No, I went out for volunteer work earlier.
I'm just a little tired.
I told you to take it easy.
Honey, remember that lady who brought us the side dishes last time?
- Yeah. - I want to invite her over for dinner.
- Is that okay? - Whatever you want.
You keep talking about her, so I'm curious too.
But Mr. Oh Nam Gyu...
Never mind.
9403, you have an interview.
It's been awhile, Mr. Oh Nam Gyu.
You know why I came, right?
Have a seat.
[Marriage Registration Form]
I see.
You'll only be able to relax if I sign a confession.
And that's why you came here on Chun Mi J's order.
I don't have much time.
Let's finish this quickly.
You're Chun Mi Ja's slave, working for dirty money.
I regret trusting you as my lawyer.
You damn beggar!
You stole my money! You took the 5,000 won in my bag!
- No. - Who else would have taken that?
You're the only beggar in our class.
Soo Chang said he didn't take it!
Soo Chang would never do that!
Apologize to him right now!
Soo Chang...
You said you need to pay for class fees.
Who told you to steal this money?
Who told you to do this?
You said you can't go to school if you don't have this.
I'll do whatever it takes to go to school.
You don't need to do this.
Soo Chang, you don't need to do this.
I'm going to do everything.
I'll do all the bad stuff.
Mi Ja, I'm sorry.
I did wrong.
I'm going to do everything, so nobody can look down on us.
Mi Ja.
Chun Soo Chang.
You okay now?
Missus.
- Where's my sister? - What?
Missus...
What did you say?
Where am I?
Am I hurt?
What happened?
Soo Chang is okay?
Mi Ja.
Mi Ja, where were you?
You're okay now?
Do you know who I am?
You don't think I would recognize my own sister?
Mi Ja.
Why am I in the hospital?
Did I get beat up by Uncle again?
What?
Are you okay?
Where's Uncle right now?
There's been some damage to his brain
and he's showing symptoms of amnesia.
His intellectual ability has regressed to that of an eight-year-old.
Therapy may improve his condition.
But it will be hard for him to function as an adult.
You reap what you sow.
Aren't you afraid of the heavens?
Why are you doing this to our family?
Why?
Don't worry, Chun Soo Chang.
I'll make sure nobody looks down on you.
I'll protect you.
Grandma...
I miss you.
Grandma, you are doing well, right?
Seeing you wearing that, I can tell you're going to do a good job today.
You won every time you wore the suit that Mom bought you.
You think lawsuits are about winning and losing.
I never defended anyone to win. I just want to reveal the truth.
I don't regret my decision to request death penalty for Oh Nam Gyu.
- I'll cheer you on. - Do well today.
Prove to everyone who talked behind you that your time was not wasted.
- Yes, Dad. - My favorite lawyer, fighting!
Do well.
- You should go. - Yeah.
- Let's go. - You look so good.
If you want to find your mother-in-law
then promise that you'll do what I ask.
Remarry me.
Admit to everyone tomorrow that you're the one who did that to Hong Soo Yeon.
9403, are you ready?
This is your last chance.
Good luck.
When your dad is proven innocent, everything will come back to its place.
Grandma will return safely too.
I think so too.
Let's go, Bong Sook.
Will you be coming to the court today?
Of course, I'll be there.
I need to see with my own eyes.
If Mr. Oh Nam Gyu
is found innocent, then forget about our kids' marriage.
But if he's found guilty, you owe me an apology.
If I need to, I will apologize. That won't be hard.
Then see you at the court.
Okay.
Why is she so bold?
Are you all set?
Yes, Mother.
If the Vice President is proven innocent today
we're going to forget about your wedding.
What?
Go ask your mother for the details.
Let's go, Tae Hyeon.
Case number 2015B825.
We'll start the appeals trial
for Defendant Oh Nam Gyu.
Let's start.
Your Honor.
I have something to tell you.
Subtitles by DramaFever
We'll pick the earliest date. What do you think, Tae Hyeon?
This is an arranged marriage. Who cares what I think.
I'm calling after seeing the poster for Mrs. Han.
You're as good as dead. How about taking a risk?
- What have you done to my dad? - Watch what you say.
- I'm your dad's wife. - I need to stop Chun Mi Ja.
I can't let her get away with this anymore.